YOHANES 1:18 , BENARKAH ALLAH JADI NYATA ?

umat kristen meyakini bahwa yohanes 1:18

memberitahu bahwa Yesus adalah wujud nyata dari Allah 

benarkah ??

mari kita mengupas kebenaranya

Yohanes

1:18 Tidak seorang pun yang pernah melihat Allah; tetapi Anak Tunggal Allah, yang ada di pangkuan Bapa, Dialah yang menyatakan-Nya

umat kristen meyakini kata "menyatakanya" disini adalah membuat "jadi nyata"

dari tidak tampak menjadi tampak

bukan makna yang seharusnya yaitu "membuat pernyataan"

atau yang "memberi penjelasan" atau "memaparkan nya"

jadi yang seharusnya makna ayat itu sebagi berikut:

Yohanes 
1:18 Tidak seorang pun yang pernah melihat Allah;  tetapi Anak Tunggal Allah, yang ada di pangkuan Bapa, Dialah yang membuat pernyataan (menjelaskan) nya

padahal bahasa aslinya

θεον ουδεις εωρακεν πωποτε μονογενης θεος ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο


TR Translit Interlinear, theon {Allah} oudeis {tidak satupun} eôraken {melihat} pôpote {pernah} ho monogenês {Yang Tunggal} theos {Allah} huios {Anak} ho {yang} hon {ada} eis {di} ton kolpon { pangkuan / pelukan} tou Patros {Bapa} ekeinos {Dia itu} exêgêsato {menjelaskannya} 

penjelasan tentang exêgêsato

dalam bahasa inggris kata  exêgêsato
menjadi  exegesis yang berarti memberi penjelasan, atau yang menjelaskan

jadi kata  exêgêsato diartikan menjadi 

sesuatu yang tidak nampak menjadi nampak 

itu SALAH

seharusnya artinya adalah

yang membuat pernyataan / Yesuslah yang memberi pernyataan

jadi makna kata menyatakannya diartikan membuat jadi nyata (tampak)

itu hanya akal-akalan 

let's be smart ....